1
00:01:08,780 --> 00:01:11,559
¿Estás bien con lo que soy?
vas a hacer hoy?

2
00:01:11,599 --> 00:01:13,940
Tienes que hacerlo.

3
00:01:21,179 --> 00:01:24,546
mi grupo de fotografía
No empieza hasta las nueve.

4
00:01:25,420 --> 00:01:27,860
No tengo nada que hacer hasta entonces.

5
00:01:46,664 --> 00:01:48,020
Guardia Civil.

6
00:02:10,140 --> 00:02:13,559
Jacobo. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

7
00:02:13,599 --> 00:02:16,839
Aproximadamente una hora.
Deberías haberme llamado antes.

8
00:02:16,879 --> 00:02:19,820
Pensé que podrías disfrutar
la mentira.

9
00:02:19,900 --> 00:02:22,559
Soy Mairead O'Sullivan.
Ella afirma que estaba conduciendo.

10
00:02:22,599 --> 00:02:24,559
¿Ese auto? Sí.

11
00:02:24,599 --> 00:02:28,780
No el coche de sus padres. No.
Un tipo llamado James Kerrigan.

12
00:02:29,820 --> 00:02:31,860
¿Le has hecho un análisis de alcoholemia?

13
00:02:32,260 --> 00:02:34,839
no me importaría poner
una bolsa encima pero..

14
00:02:34,879 --> 00:02:38,359
Ella afirma que estaba conduciendo.
Sí y ella lo tiene claro.

15
00:02:38,399 --> 00:02:40,559
¿Quién es él? Desde Dublín.

16
00:02:40,599 --> 00:02:43,479
Dio su dirección como así de grande.
lugar en la Carretera de la Costa.

17
00:02:43,519 --> 00:02:45,559
Ya lo sabes, muy bonito.

18
00:02:45,599 --> 00:02:50,199
Por el aspecto del coche o lo que queda
de ello, algo está haciendo bien.

19
00:02:50,239 --> 00:02:53,660
¿Has hecho una verificación de registro?
Todavía esperando.

20
00:02:57,220 --> 00:03:00,879
¿Todo bien? Ella es buena.
Está un poco conmocionada.

21
00:03:00,919 --> 00:03:03,119
Ese fue un escape muy afortunado.
Mairead.

22
00:03:03,159 --> 00:03:06,279
Supongo que conoces a mi mamá y
papá me matará.

23
00:03:06,319 --> 00:03:08,796
Padres.

24
00:03:08,836 --> 00:03:10,900
¿Ya los llamaste?

25
00:03:11,788 --> 00:03:13,599
Entonces, ¿qué pasó?

26
00:03:14,833 --> 00:03:17,244
El poste de la puerta apareció de la nada.

27
00:03:17,639 --> 00:03:19,359
Quieres que crea
estabas conduciendo?

28
00:03:19,399 --> 00:03:22,359
Sí. fue mi culpa,
normalmente lo es.

29
00:03:22,399 --> 00:03:25,359
¿O estaba conduciendo y sugirió
intercambias lugares con él antes

30
00:03:25,399 --> 00:03:27,919
llegamos porque el estaba
¿sobre el límite?

31
00:03:27,959 --> 00:03:30,700
No. Fui yo.

32
00:03:31,013 --> 00:03:34,619
¿Adónde estabas para dirigirte?
¿En casa tan temprano en la mañana?

33
00:03:35,279 --> 00:03:39,439
Afuera. En una fiesta en Galway.
Apestaba.

34
00:03:39,479 --> 00:03:42,439
Horrible música retro, demasiado cara.
bebidas.

35
00:03:42,691 --> 00:03:44,615
No es que estuviera bebiendo.

36
00:03:45,699 --> 00:03:48,359
¿Alguna vez saliste a bailar?
usted mismo sargento?

37
00:03:48,399 --> 00:03:50,079
No muy seguido, no.

38
00:03:50,276 --> 00:03:53,172
Debería. Tú y Gemma.

39
00:03:54,760 --> 00:03:57,526
Ella me está enseñando fotografía.
ya sabes.

40
00:03:58,049 --> 00:03:59,936
Ella es realmente agradable.

41
00:04:04,460 --> 00:04:06,439
¿En cuántos problemas estoy metido?

42
00:04:06,479 --> 00:04:09,879
Tienes 17 años. ¿Estás asegurado?
conducir ese auto?

43
00:04:09,919 --> 00:04:10,847
Sargento.

44
00:04:15,340 --> 00:04:16,719
James Kerrigan.

45
00:04:16,759 --> 00:04:21,039
Como le dije a su colega, estaba tratando de
Sé responsable dándole el volante a Mairead.

46
00:04:21,079 --> 00:04:24,075
Parece que lo pasaste bastante bien.
tiempo en la fiesta Sr. Kerrigan.

47
00:04:24,374 --> 00:04:27,158
Sí, lo hice.
¿Dónde estaba otra vez?

48
00:04:28,700 --> 00:04:31,362
Algún club. En Galway.

49
00:04:32,300 --> 00:04:33,940
¿No me crees?

50
00:04:34,279 --> 00:04:39,079
¿Y qué vas a hacer?
¿Un CSI Miami para demostrar que estoy mintiendo?

51
00:04:39,119 --> 00:04:42,159
Llevaremos tu coche
para un PSV Sr. Kerrigan.

52
00:04:42,199 --> 00:04:44,384
Te avisaré cuando
puedes recogerlo.

53
00:04:45,300 --> 00:04:48,959
Tiene un par de costillas magulladas.
No hay nada más de qué preocuparse.

54
00:04:48,999 --> 00:04:52,599
No hay necesidad de hospital. tal vez tu
puedo llevar al Sr. Kerrigan a casa.

55
00:04:53,203 --> 00:04:56,780
Yo cuidaré de Mairead.
Bien. Por aquí.

56
00:04:58,780 --> 00:05:01,910
Sólo tardaré un minuto.
¿Por qué no esperas en el auto?

57
00:05:08,380 --> 00:05:10,897
Normalmente estaría cobrando
usted por el ascensor.

58
00:06:00,651 --> 00:06:04,700
Galway dijiste.
¿No es el Lodge House Hotel?

59
00:06:05,340 --> 00:06:06,499
¿Dónde?

60
00:06:09,020 --> 00:06:12,479
Entonces, ¿qué le vas a decir?
mis padres?

61
00:06:12,519 --> 00:06:14,309
¿Qué no quieres que sepan?

62
00:06:14,814 --> 00:06:17,159
¿Dónde creen que estás?
fueron anoche?

63
00:06:17,199 --> 00:06:19,519
Salí con unos amigos del colegio.

64
00:06:19,559 --> 00:06:22,439
Y tengo la impresión de que
No sé sobre James.

65
00:06:22,479 --> 00:06:25,599
Encontrarían media docena
Cosas que desaprobar.

66
00:06:25,639 --> 00:06:26,959
No hay trabajo por el momento.

67
00:06:26,999 --> 00:06:29,719
No posee una tienda, una granja o
un barco de pesca.

68
00:06:29,759 --> 00:06:32,679
Ese es un auto flash para
alguien desempleado.

69
00:06:32,719 --> 00:06:36,159
Es un experto en finanzas de alto nivel.
¿Es así?

70
00:06:36,199 --> 00:06:39,079
Quizás quieras limpiar
algo de ese maquillaje.

71
00:06:39,119 --> 00:06:42,391
Hacer que te parezcas menos
Estabas fuera de servicio.

72
00:06:43,039 --> 00:06:46,980
No estaba en el tirón.
Tengo a James.

73
00:06:51,620 --> 00:06:53,601
Ahora soy menos tarta, ¿verdad?

74
00:06:54,980 --> 00:06:58,664
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
Unos meses.

75
00:06:59,940 --> 00:07:02,399
Debe gustarte mucho.

76
00:07:02,439 --> 00:07:07,940
Estás preparado para meterte en problemas.
para que no pierda su licencia.

77
00:07:08,620 --> 00:07:12,959
Entonces, ¿vas a cubrir
para mi entonces?

78
00:07:12,999 --> 00:07:16,780
No diré que es tu novio.
Ese es tu trabajo.

79
00:07:17,100 --> 00:07:19,665
Pero no puedes mantenerlo en secreto.
para siempre.

80
00:07:33,640 --> 00:07:38,159
Bien, entonces cualquier dolor, dificultad para respirar,
asegúrese de llamar a los paramédicos.

81
00:07:38,199 --> 00:07:40,940
Gracias Garda. Lo haré.

82
00:07:44,060 --> 00:07:46,060
SUENA EL TELEFONO..

83
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
Kathleen.

84
00:07:50,020 --> 00:07:51,980
¿Eh?

85
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
¿No puedes detenerlo?

86
00:07:54,260 --> 00:07:57,260
Recibirá su dinero
pero no de inmediato.

87
00:08:00,900 --> 00:08:03,900
No, eso realmente no es así.
una buena idea.

88
00:08:04,260 --> 00:08:09,820
ya no quiero pedir prestado
de Dennis de lo que tengo que hacerlo.

89
00:08:10,620 --> 00:08:13,239
Bueno, podemos mover a los niños.
a otra habitación,

90
00:08:13,279 --> 00:08:15,340
Hasta el verano de todos modos.

91
00:08:19,340 --> 00:08:22,780
Así que no, no caerán muertos.
de neumonía.

92
00:08:42,580 --> 00:08:45,439
No sólo me estás tirando
a los lobos, ¿verdad?

93
00:08:45,479 --> 00:08:47,159
Por supuesto que no.

94
00:08:47,199 --> 00:08:52,700
¿Estás aquí para protegerme?
Para eso están los guardias.

95
00:09:07,059 --> 00:09:11,805
Mairead. Oh amor, gracias a Dios. yo soy
perfectamente bien mamá. No te preocupes.

96
00:09:14,540 --> 00:09:16,239
Gracias por traerla a casa.

97
00:09:16,279 --> 00:09:19,039
no entiendo de quién
coche era.

98
00:09:19,079 --> 00:09:22,159
Sólo este chico. pensamiento
Le estaba haciendo un favor.

99
00:09:22,199 --> 00:09:26,239
¿Qué chico? Amigo de un amigo.
No lo conoces.

100
00:09:26,279 --> 00:09:29,679
James Kerrigan. No es local.

101
00:09:29,719 --> 00:09:32,359
Probablemente le vendría bien
un poco de sueño.

102
00:09:32,399 --> 00:09:35,780
Y dejar a los mayores
discutir mi destino.

103
00:09:36,140 --> 00:09:39,359
Lo siento Jack. ella puede ser
muy voluntarioso.

104
00:09:39,399 --> 00:09:42,079
Ella tiene una mente propia.

105
00:09:42,119 --> 00:09:44,159
¿Vas a acusarla?
con algo?

106
00:09:44,199 --> 00:09:47,039
Ella no estaba asegurada. Yo debería.

107
00:09:47,079 --> 00:09:50,340
Pero podría advertirle.

108
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
Gracias jack.

109
00:09:53,140 --> 00:09:55,220
Hasta luego. Sí.

110
00:10:01,580 --> 00:10:04,020
Un poco más del cielo..

111
00:10:08,140 --> 00:10:11,940
Recoge el reflejo y
las texturas en la parte superior.

112
00:10:14,020 --> 00:10:16,420
¿Cómo te va?

113
00:10:19,700 --> 00:10:22,719
Hola. Esos son muy grandes.
un par de botas de agua.

114
00:10:22,759 --> 00:10:25,420
Es amable de tu parte decirlo.

115
00:10:28,980 --> 00:10:31,700
¿Has visto a Mairead esta mañana?

116
00:10:34,380 --> 00:10:37,380
Creo que tiene una visita, señorita.

117
00:10:37,820 --> 00:10:40,580
Ese no es mal parecido.

118
00:10:43,900 --> 00:10:44,868
Brian.

119
00:10:45,919 --> 00:10:49,763
Parece que ya estás construyendo
una pequeña vida agradable para ti.

120
00:10:51,780 --> 00:10:54,559
Hay cosas que necesitamos
resolver en ese caso.

121
00:10:54,599 --> 00:10:57,439
Sí, el piso, mis cosas.

122
00:10:57,479 --> 00:11:02,140
¿Por qué no vienes?
a la casa a cenar, hablar?

123
00:11:03,060 --> 00:11:06,020
¿Podemos encontrarnos en otro lugar?

124
00:11:06,860 --> 00:11:09,580
Está bien. ¿Cuando?

125
00:11:10,460 --> 00:11:12,460
Te llamaré.

126
00:11:25,980 --> 00:11:28,119
¿Sabes lo que son las personas?
diciendo ahora sobre ti

127
00:11:28,159 --> 00:11:30,799
¿Robarle al prometido de tu prima?
¿Es eso lo que piensas?

128
00:11:30,839 --> 00:11:34,559
No Jack, por supuesto que no, pero tú.
necesita poder hacer su trabajo.

129
00:11:34,599 --> 00:11:36,919
no tengo problema en hacer
mi trabajo.

130
00:11:36,959 --> 00:11:40,740
Abre los ojos Jack.
Por aquí sí que lo haces.

131
00:11:41,140 --> 00:11:43,060
¿Qué es?

132
00:11:44,824 --> 00:11:48,679
Quizás haya demasiada historia,
demasiado para estar a la altura.

133
00:11:48,719 --> 00:11:51,999
No fue justo. tu nunca
Tuve una oportunidad aquí.

134
00:12:00,700 --> 00:12:02,359
No puedes hacer esto.
Esta es mi tierra.

135
00:12:02,399 --> 00:12:05,999
Mi madre tiene derechos. Prueba esto de nuevo
y te arrestaré por invasión de propiedad privada.

136
00:12:06,039 --> 00:12:08,959
Considérate afortunado
Aún no lo he hecho. ¿Sí?

137
00:12:08,999 --> 00:12:12,639
Quizás sea hora de que te vayas a casa, Brian.
¿Qué, volver a Inglaterra?

138
00:12:12,679 --> 00:12:16,980
Te encantaría, ¿no?
No me parece.

139
00:12:18,716 --> 00:12:21,725
Esta es la casa de mi madre.
Ella lo construyó.

140
00:12:32,940 --> 00:12:35,319
Me las arreglaré para tener
esa ventana arreglada.

141
00:12:35,359 --> 00:12:38,278
el no se va a rendir
la tierra, sin embargo, es él.

142
00:12:39,879 --> 00:12:42,314
Cuídate Jack.
Los cuchillos están afuera.

143
00:12:48,580 --> 00:12:50,983
Para cubrir edificio y hogar.
mejoras.

144
00:12:51,239 --> 00:12:56,215
El negocio de taxis de mi esposa está prosperando y
Me acaban de ascender a sargento.

145
00:12:58,220 --> 00:13:00,980
Estaba pensando que tal vez 5.000.

146
00:13:04,174 --> 00:13:08,210
No hay ninguna razón que pueda ver. un credito
El cheque no debería ser ningún problema.

147
00:13:08,250 --> 00:13:11,292
Eso es grandioso. Gracias.
Te hablaré mañana.

148
00:13:12,340 --> 00:13:14,559
Recuperé la información del registro del auto.

149
00:13:14,599 --> 00:13:17,679
Resulta que ni siquiera
Pertenece al Sr. Kerrigan.

150
00:13:17,719 --> 00:13:20,359
Está sujeto a una autorización no autorizada.
tomando.

151
00:13:20,399 --> 00:13:23,479
Al parecer, James Kerrigan trabajó
para alguna firma de corretaje para

152
00:13:23,519 --> 00:13:27,199
futuros de materias primas negociados en bolsa
y estaba destinado a devolver el auto

153
00:13:27,239 --> 00:13:30,406
al terminar su empleo
pero lo guardó.

154
00:13:31,740 --> 00:13:35,740
En el auto antes,
ella trató de besarme.

155
00:13:36,580 --> 00:13:41,159
Era como ella lo pensaba.
era lo que se suponía que debía hacer.

156
00:13:41,199 --> 00:13:45,199
Bueno, ella no es la única a la que James
Kerrigan le está mostrando su gran casa.

157
00:13:45,239 --> 00:13:47,479
Hola. habia otro
allí cuando lo dejé.

158
00:13:47,519 --> 00:13:49,900
Otra chica joven, me refiero.

159
00:13:50,020 --> 00:13:54,479
Estaba en una especie de balcón. eso
Era como algo sacado de una película de Bond.

160
00:13:54,519 --> 00:13:57,559
Tal vez por eso Mairead tiene
tal actitud en ella.

161
00:13:57,599 --> 00:13:59,279
¿Es esa Mairead O'Sullivan? Sí.

162
00:13:59,319 --> 00:14:01,439
Ella no se presentó a clase.
¿Ha pasado algo?

163
00:14:01,479 --> 00:14:05,420
Ella tuvo un accidente automovilístico.
Ella está bien.

164
00:14:14,140 --> 00:14:17,956
Compré algo para almorzar.
Lo siento, tengo que trabajar.

165
00:14:18,359 --> 00:14:21,260
Oh. Bueno.

166
00:14:26,260 --> 00:14:28,159
Aunque estaban mintiendo.

167
00:14:28,199 --> 00:14:30,759
Mairead afirma que venían
De regreso de una fiesta en Galway

168
00:14:30,799 --> 00:14:33,759
pero Kerrigan no tenía ni idea
de qué estaba hablando.

169
00:14:33,799 --> 00:14:39,740
Y encontré esto en el auto.
Muy lindo.

170
00:14:40,060 --> 00:14:42,759
La señora Colvin siempre está conmigo.
para llevarla allí.

171
00:14:42,799 --> 00:14:45,500
¿Por qué mentirían sobre eso?

172
00:14:46,420 --> 00:14:48,420
No sé.

173
00:14:48,660 --> 00:14:51,799
¿De quién es el número?
Voy a descubrirlo.

174
00:14:51,839 --> 00:14:56,319
Recibiré una solicitud. Aunque el
La última vez tardó más de una semana.

175
00:14:56,359 --> 00:15:00,180
Tomás. Aquí Jack Driscoll.
¿Cómo van las cosas ahí abajo?

176
00:15:00,980 --> 00:15:05,220
tengo un numero aqui
y necesito un dueño.

177
00:15:05,540 --> 00:15:07,540
Sería genial.

178
00:15:12,060 --> 00:15:14,839
Los favores te cuestan a largo plazo.

179
00:15:14,879 --> 00:15:17,260
Suena como una experiencia amarga Finbar.

180
00:15:18,780 --> 00:15:20,780
Tomás.

181
00:15:23,140 --> 00:15:27,660
Genial. Gracias por eso.
Te lo debo.

182
00:15:29,740 --> 00:15:32,639
Mira lo que Pulse le arroja a Kerrigan
ya que es interesante

183
00:15:32,679 --> 00:15:36,980
asumiendo lo que es legalmente suyo
y lo que no lo es. Bien.

184
00:16:02,340 --> 00:16:05,719
Mañana. Esperando que puedas ayudarme.
Mañana.

185
00:16:05,759 --> 00:16:07,879
¿Tienes un Garrett O'Dowd?
¿quedarse aquí?

186
00:16:07,919 --> 00:16:10,959
Sí, lo hacemos. el esta revisando
esta mañana.

187
00:16:10,999 --> 00:16:15,159
Excelente. ¿Podrías hacérmelo saber?
cuando baja? De hecho lo haré.

188
00:16:15,199 --> 00:16:17,140
Gracias.

189
00:16:31,140 --> 00:16:35,980
Buen día. hay un
Caballero aquí para verte.

190
00:16:36,620 --> 00:16:39,359
¿Señor O'Dowd? Sí.

191
00:16:39,399 --> 00:16:43,679
Esperaba que pudieras ayudarme.
¿Conoce a un tal James Kerrigan? Sí.

192
00:16:43,719 --> 00:16:47,679
¿Lo conociste anoche?
Nos conocimos anoche, sí.

193
00:16:47,719 --> 00:16:50,420
¿Dónde? Aquí.

194
00:16:51,060 --> 00:16:53,559
Había una joven con él,
no estaba allí.

195
00:16:53,599 --> 00:16:57,399
Sí, trajo a su novia.
Moira, María... Algo.

196
00:16:57,439 --> 00:17:01,159
¿De qué se trata esto porque
Ya voy a llegar tarde.

197
00:17:01,199 --> 00:17:05,900
Entonces tal vez deberíamos ir a algún lado
silencio donde podamos hablar.

198
00:17:11,060 --> 00:17:14,839
Él es una especie de financiero
experto, ¿es así?

199
00:17:14,879 --> 00:17:18,700
Se podría decir.
Yo era cliente suyo.

200
00:17:18,780 --> 00:17:21,180
Quiero decir que mi empresa lo era.

201
00:17:21,260 --> 00:17:24,239
¿Qué está destrozando su auto?
¿Qué vas a hacer conmigo?

202
00:17:24,279 --> 00:17:27,439
Entonces eras qué, atrapando
despierto anoche?

203
00:17:27,479 --> 00:17:30,279
Y eso es un crimen aquí,
¿lo es?

204
00:17:30,319 --> 00:17:35,479
El tipo perdió su trabajo y su casa. hace
¿Eso significa que sus amigos deberían abandonarlo?

205
00:17:35,519 --> 00:17:39,359
Anoche lo invité a salir.
Aquí para tomar una copa y ponernos al día.

206
00:17:39,399 --> 00:17:41,879
Y trajo su linda
novia con el.

207
00:17:41,919 --> 00:17:47,159
No hay nada más que pueda decirte.
Espero que sea cierto, Sr. O'Dowd.

208
00:17:47,199 --> 00:17:50,940
sé un poco sobre
cómo funciona tu negocio.

209
00:17:51,780 --> 00:17:55,159
Los tipos como Kerrigan necesitan proporcionar
chicos como tú con mucho más que

210
00:17:55,199 --> 00:17:58,140
asesoramiento financiero para mantenerte
como clientes.

211
00:17:58,820 --> 00:18:04,380
Odiaría saber que él había estado proporcionando
beneficios que no eran estrictamente legales.

212
00:18:22,200 --> 00:18:28,179
Uno pensaría que tener un pub al otro lado de la calle
una estación de Garda sería menos dolor de cabeza.

213
00:18:28,219 --> 00:18:32,379
Entonces nuestro amigo Driscoll parece trabajar con un
conjunto de reglas diferente al resto de nosotros.

214
00:18:32,419 --> 00:18:36,080
Ahora se muda a la casa de su prima.
prometido en su cama.

215
00:18:37,520 --> 00:18:40,200
Prácticamente incesto si me preguntas.

216
00:18:41,160 --> 00:18:44,800
Dale mis saludos al super.
Adiós.

217
00:18:45,960 --> 00:18:50,280
¿Podría hablar con Dennis?
Por supuesto que puedes.

218
00:19:12,080 --> 00:19:13,439
Dennis.

219
00:19:21,360 --> 00:19:25,779
Este dinero te lo debo.
Quiero solucionarlo.

220
00:19:25,819 --> 00:19:28,259
Te devolveré el dinero tan pronto como pueda.
Bueno.

221
00:19:28,299 --> 00:19:31,659
Es que no me gusta estar
endeudado. Por supuesto que no.

222
00:19:31,699 --> 00:19:34,459
Sólo estoy esperando que el banco
sello de goma un préstamo puente

223
00:19:34,499 --> 00:19:37,699
fuera de la recuperación
en el sector del taxi.

224
00:19:37,739 --> 00:19:44,520
Y por supuesto mi ascenso. y estan felices
hacer eso, sin la publicación real?

225
00:19:44,640 --> 00:19:50,680
Sí. Bueno, es sólo una cuestión
de tiempo.

226
00:19:54,000 --> 00:19:59,080
¿Qué es lo que os ha hecho pesimistas?
Policías corruptos.

227
00:20:00,640 --> 00:20:02,739
Ese bastardo me ha dejado fuera
de mi casa.

228
00:20:02,779 --> 00:20:04,219
tendré que alquilar una habitación
fuera de ti otra vez.

229
00:20:04,259 --> 00:20:08,108
Recuérdame agradecer a Jack por
enviando negocios a mi manera.

230
00:20:10,880 --> 00:20:13,881
Tal vez deberías estar hablando
a un abogado nuevamente.

231
00:20:14,419 --> 00:20:16,665
No podemos confiar en los guardias.

232
00:20:20,160 --> 00:20:22,083
Hola jack. Hola Pedro.

233
00:20:23,960 --> 00:20:26,810
esperaba una palabra
con Mairead.

234
00:20:27,139 --> 00:20:28,772
Mairead.

235
00:20:29,179 --> 00:20:31,219
Todavía vas a
¿Avisarle?

236
00:20:31,259 --> 00:20:34,779
Como dije, solo necesito
unas palabras rápidas con ella.

237
00:20:34,819 --> 00:20:37,499
¿Está todo bien con ella?
¿De qué manera?

238
00:20:37,539 --> 00:20:39,059
¿Algo que la moleste?

239
00:20:39,099 --> 00:20:43,379
Porque ella sale tarde en la noche
Destrozar los coches de extraños, te refieres.

240
00:20:43,419 --> 00:20:47,640
Ella es solo una Jack adolescente.
Todos los adolescentes tienen sus problemas.

241
00:20:47,920 --> 00:20:50,899
A veces es difícil cuando
No sé lo que has hecho y

242
00:20:50,939 --> 00:20:54,699
no pareces poder
para arreglarlo.

243
00:20:54,739 --> 00:20:56,680
Lo superaremos.

244
00:20:59,800 --> 00:21:06,240
Entonces, ¿has venido a arrestarme?
Todavía no. Sólo necesito una palabra.

245
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
No pasará mucho tiempo.

246
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
Buenas noches, Niall.
Jacobo. ¿Todo bien?

247
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
Estamos bien papá.

248
00:21:33,800 --> 00:21:37,699
Resulta que me mentiste sobre más
más de una cosa esta mañana.

249
00:21:37,739 --> 00:21:42,979
Si vas a envolverme los nudillos por el
Lo del seguro ¿puedes terminar con esto de una vez?

250
00:21:43,019 --> 00:21:46,000
He estado en el Lodge House Hotel.

251
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Conocí a un hombre llamado Garret O'Dowd.

252
00:21:51,240 --> 00:21:53,960
¿Qué estabas haciendo anoche?

253
00:21:56,480 --> 00:22:02,779
Entonces fuimos a una fiesta en Galway.
Fuimos al Hotel Lodge House.

254
00:22:02,819 --> 00:22:07,040
Según la recepción
estuviste allí toda la noche.

255
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
Dime la verdad.

256
00:22:10,400 --> 00:22:13,059
No serás tú el que esté en problemas.

257
00:22:13,099 --> 00:22:15,739
quieres saber si
¿Tuve sexo con él?

258
00:22:15,779 --> 00:22:19,560
¿Te pagó para tener?
sexo con el?

259
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
Entonces parezco una puta, ¿verdad?

260
00:22:30,400 --> 00:22:36,440
Lo que sea que esté pasando en tu vida
Mairead, no soy tu enemigo.

261
00:22:38,800 --> 00:22:41,520
He conocido a hombres como James antes.

262
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
Chulos, eso es.

263
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
¿No es eso lo que él es?

264
00:22:47,280 --> 00:22:50,739
No sabes la primera cosa
sobre James.

265
00:22:50,779 --> 00:22:56,440
Sé que está decayendo.
Perdió su trabajo, su casa.

266
00:22:57,920 --> 00:23:00,979
¿Es esto realmente lo que quieres hacer?
con el resto de tu vida?

267
00:23:01,019 --> 00:23:04,579
Tomar una foto mala no va
para sacarme de aquí.

268
00:23:04,619 --> 00:23:05,739
¿Lo es?

269
00:23:05,779 --> 00:23:08,720
¿Es eso lo que dice James Kerrigan?
¿Te lo prometes?

270
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
¿Una salida de aquí?

271
00:23:11,560 --> 00:23:18,400
Cuando tenía tu edad no quería nada
más que alejarse de este lugar.

272
00:23:20,000 --> 00:23:23,400
Enhorabuena por lograr tu
ambición.

273
00:23:34,080 --> 00:23:35,899
¿Mairead O'Sullivan es una prostituta?

274
00:23:35,939 --> 00:23:39,459
Ella no ha dicho tanto.
Está demasiado ocupada protegiéndolo.

275
00:23:39,499 --> 00:23:43,219
Eso es lo que parece.
Pero ella también está enojada.

276
00:23:43,259 --> 00:23:45,419
Le ha hecho grandes promesas.

277
00:23:45,459 --> 00:23:48,259
Fue una sorpresa para ella
descubre que no tiene hogar.

278
00:23:48,299 --> 00:23:51,579
¿Cuál es la historia con ese lugar?
¿Él está dentro? ¿Lo está alquilando?

279
00:23:51,619 --> 00:23:54,859
Lo abordaré a primera hora.
Estoy cuidando niños.

280
00:23:54,899 --> 00:23:57,840
¿Recibiste ese informe de Pulse?

281
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
Ahí tienes. Gracias.

282
00:24:31,120 --> 00:24:34,259
¿Cómo es que hay alguien?
tomando mi negocio Dennis?

283
00:24:34,299 --> 00:24:37,379
Vamos, Finbar.
Libre empresa.

284
00:24:37,419 --> 00:24:39,800
Hay un mercado muy competitivo.

285
00:24:41,560 --> 00:24:45,259
Se trata de un caso en el que estaba.
oficial investigador en.

286
00:24:45,299 --> 00:24:47,240
Procurar prostitutas.

287
00:24:50,360 --> 00:24:53,859
¿Le pedirías que me llame?

288
00:24:53,899 --> 00:24:55,840
Gracias.

289
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
¿Está bien esto?

290
00:25:10,240 --> 00:25:13,099
Es sólo que necesito luz natural adecuada
para ver las fotografías.

291
00:25:13,139 --> 00:25:17,360
Está bien. ¿Quieres ayuda?
No, estás bien.

292
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
¿Qué es eso?

293
00:25:42,640 --> 00:25:45,219
Jack, no tienes que decirme
cualquier secreto oficial.

294
00:25:45,259 --> 00:25:47,379
Sólo me interesa lo que haces.

295
00:25:47,419 --> 00:25:50,499
Sólo estoy cavando en busca de tierra
sobre un sospechoso.

296
00:25:50,539 --> 00:25:54,240
¿Encontraste alguno?
Siempre hay suciedad.

297
00:25:55,200 --> 00:26:00,360
¿Y es parte de tu trabajo?
descripción trabajar toda la noche?

298
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
Sí.

299
00:26:06,880 --> 00:26:10,720
Ya te estás preguntando qué
te dejaste entrar.

300
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
Eres dedicado. Es bueno.

301
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
¿Cómo está Mairead?

302
00:26:25,800 --> 00:26:29,459
¿Eso también es una necesidad de saberlo?

303
00:26:29,499 --> 00:26:31,480
Ella está bien.

304
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
Ella realmente se destaca.

305
00:26:38,280 --> 00:26:40,659
Ella se ha quedado atrás en su
trabajo escolar.

306
00:26:40,699 --> 00:26:43,640
Es una verdadera lástima.

307
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Adolescente con problemas.

308
00:26:47,000 --> 00:26:50,040
¿No lo éramos todos? ¿Lo estabas?

309
00:26:50,360 --> 00:26:54,819
¿Yo a su edad?
Dios, era un desastre.

310
00:26:54,859 --> 00:26:58,360
Todavía lo soy.
Bueno, es un bonito desastre.

311
00:27:01,000 --> 00:27:03,659
Sabes que somos un tema candente,
¿No es así?

312
00:27:03,699 --> 00:27:07,899
Todos los niños se reían
a mis espaldas esta mañana.

313
00:27:07,939 --> 00:27:10,219
¿No te molesta?

314
00:27:10,259 --> 00:27:12,240
¿Es usted?

315
00:27:16,120 --> 00:27:19,939
No crees que nos estamos moviendo
demasiado rápido, ¿verdad?

316
00:27:19,979 --> 00:27:23,760
Ahora mismo diría que estamos
yendo demasiado lento.

317
00:27:39,240 --> 00:27:41,379
Por supuesto que lo entiendo.

318
00:27:41,419 --> 00:27:44,682
El caso no aguantaría.
Tuve que dejarlo ir.

319
00:27:45,019 --> 00:27:46,550
¿Oh sí?

320
00:27:47,640 --> 00:27:50,100
Entonces, qué trabajo tan desagradable.

321
00:27:51,800 --> 00:27:54,677
Parece que se ha instalado aquí.

322
00:28:54,447 --> 00:28:55,418
Elaine.

323
00:29:20,511 --> 00:29:21,519
Mairead.

324
00:29:23,280 --> 00:29:26,280
Entonces Elaine, ¿sabes?
¿Sargento Driscoll?

325
00:29:28,360 --> 00:29:32,019
¿Qué será entonces? ¿Tengo
¿Una amonestación o 10 años de cárcel?

326
00:29:32,059 --> 00:29:34,280
Quiero hablar contigo.

327
00:29:39,082 --> 00:29:42,875
Pero es un día de escuela.
Todo mi futuro podría estar en juego.

328
00:29:44,800 --> 00:29:47,938
Bueno, me encantan los misterios.

329
00:29:58,720 --> 00:30:00,867
¿Cómo conociste a James?

330
00:30:01,166 --> 00:30:04,699
Estaba caminando a casa después de la escuela.
Empezamos a hablar.

331
00:30:04,739 --> 00:30:08,602
Entonces él estaba merodeando por tu escuela.
y te recogí en la calle.

332
00:30:09,179 --> 00:30:11,859
Lo haces sonar tan sórdido.

333
00:30:13,161 --> 00:30:17,680
Tiene una casa de vacaciones cerca de aquí.
Excepto que no es suyo.

334
00:30:18,280 --> 00:30:21,979
Pertenece a un amigo suyo.
quien le está haciendo un favor.

335
00:30:22,019 --> 00:30:25,800
Él está llamando a muchos
Favores, nuestro James.

336
00:30:27,080 --> 00:30:29,680
Tu amiga Elaine.

337
00:30:30,800 --> 00:30:34,459
¿Sabes que ella acaba de estar con él?
Él simplemente la dejó.

338
00:30:34,499 --> 00:30:37,160
Ella estaba en la casa de vacaciones.

339
00:30:38,646 --> 00:30:41,200
Tienes una mente tan sucia.

340
00:30:41,440 --> 00:30:44,499
¿Siempre piensas
la peor de las personas?

341
00:30:44,539 --> 00:30:49,720
No estoy pensando lo peor de ti
Mairead. Todo lo contrario.

342
00:30:51,687 --> 00:30:56,600
Ah, claro. Eres el policía bueno,
Policía malo, todo en uno.

343
00:30:57,200 --> 00:31:00,779
Para que lo sepas, me gusta
Mejor el tipo duro.

344
00:31:00,819 --> 00:31:04,800
El adulador me da ganas de vomitar.

345
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
¿Se acaba de encontrar con Elaine?

346
00:31:13,560 --> 00:31:16,000
Tú los presentaste, ¿no?

347
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Soy su novia.
Elaine simplemente...

348
00:31:25,160 --> 00:31:27,099
Llévame de regreso a la escuela.

349
00:31:27,139 --> 00:31:30,920
En realidad pensé que lo haríamos
Ve y habla con James.

350
00:31:52,120 --> 00:31:54,800
Quiere hablar con nosotros.

351
00:32:00,480 --> 00:32:04,179
Éste es un bonito lugar, Sr. Kerrigan.
Gracias.

352
00:32:04,219 --> 00:32:06,880
Él sabe que no es tuyo, James.

353
00:32:07,200 --> 00:32:10,379
No. Pertenece a un amigo.

354
00:32:10,419 --> 00:32:14,000
Conocí a uno de tus amigos.
Garrett O'Dowd.

355
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
Él piensa que eres mi proxeneta.

356
00:32:17,640 --> 00:32:20,659
¿Puedes creer que él piensa que habría
¿Sexo con ese tonto?

357
00:32:20,699 --> 00:32:25,899
¿Sabías que James había sido investigado?
por organizar la prostitución en Dublín?

358
00:32:25,939 --> 00:32:28,219
Desde que has estado hablando
a la Gardai en Dublín,

359
00:32:28,259 --> 00:32:32,939
sabrás que he pasado por esto
una mierda una vez y nunca demostraron nada.

360
00:32:32,979 --> 00:32:36,619
Por cierto, esos eran los verdaderos guardias.
No un culpable de mente estrecha.

361
00:32:36,659 --> 00:32:39,259
No demostraron que estabas haciendo
dinero, eso es todo.

362
00:32:39,299 --> 00:32:43,259
No soy el experto legal aquí.
pero ¿no es ese el punto?

363
00:32:43,299 --> 00:32:47,539
James puede ganar más dinero en un
semana de lo que ganarías en un año.

364
00:32:47,579 --> 00:32:49,939
Pero no lo lograrás ahora, ¿verdad?

365
00:32:49,979 --> 00:32:52,059
Casi en quiebra por lo que he oído.

366
00:32:52,099 --> 00:32:55,979
Toda la economía mundial está teniendo
un momento difícil o no te habías dado cuenta.

367
00:32:56,019 --> 00:32:59,400
Pero no fue sólo eso.
Sólo la prostitución.

368
00:32:59,480 --> 00:33:04,059
Una de las chicas,..
Todos eran jóvenes.

369
00:33:04,099 --> 00:33:08,560
Parece que eso es lo suyo.
Una de las niñas resultó herida.

370
00:33:08,960 --> 00:33:12,400
No lastimé a nadie. ¿No?

371
00:33:12,520 --> 00:33:17,200
Es cierto que nunca demostraron eso.
cualquiera. La niña estaba asustada.

372
00:33:17,280 --> 00:33:20,280
Sólo quería que todo terminara.

373
00:33:22,680 --> 00:33:25,360
¿Me está arrestando entonces sargento?

374
00:33:33,560 --> 00:33:37,040
Vamos, me conoces
mejor que eso.

375
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
¿Quién más Mairead?

376
00:33:41,360 --> 00:33:43,259
¿Cuántos O'Dowd ha habido?

377
00:33:43,299 --> 00:33:47,099
No tantos por el amor de Dios.
¿Por qué me tomas?

378
00:33:47,139 --> 00:33:50,139
¿Por qué todos hablan todo el tiempo?
¿Como si el sexo fuera algo tan importante?

379
00:33:50,179 --> 00:33:51,331
Mairead.

380
00:33:52,680 --> 00:33:57,908
¿De verdad crees que alguien que te amaba?
¿Te pediría que tuvieras sexo con esos hombres?

381
00:34:14,000 --> 00:34:15,788
Muy bien Mairead.

382
00:34:16,760 --> 00:34:18,983
No puedo obligarte a creerme.

383
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
¡Esperar!

384
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Me estás abandonando, ¿verdad?

385
00:35:07,000 --> 00:35:09,080
TELÉFONO.. ¿Ese es James?

386
00:35:10,400 --> 00:35:16,840
¿Qué mentiras crees que te dirá?
¿Ahora para que vuelvas?

387
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
¿Estás bien?

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Bien.

389
00:35:27,760 --> 00:35:31,160
¿Estás listo para decirme la verdad?

390
00:35:34,200 --> 00:35:38,920
Eso fue sólo un concurso de meadas.
¿Por qué me interesaría?

391
00:35:39,840 --> 00:35:43,800
Resulta que puedes orinar más alto.
Así que lo que.

392
00:35:45,320 --> 00:35:48,939
Por supuesto que no me ama.
Nadie lo hace.

393
00:35:48,979 --> 00:35:51,619
No creo que me crea esto
Toda una mierda sobre el amor.

394
00:35:51,659 --> 00:35:53,739
Eres demasiado joven para ser cínico.

395
00:35:53,779 --> 00:35:57,200
No soy cínico.
Simplemente no lo creo.

396
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
¿Qué te importa? Me importa.

397
00:36:02,880 --> 00:36:05,379
No estás haciendo esto por mí.

398
00:36:05,419 --> 00:36:08,219
Es sólo la ley. Sólo tu trabajo.

399
00:36:08,259 --> 00:36:11,259
Tienes ese uniforme puesto y
Creo que puedes meter la nariz.

400
00:36:11,299 --> 00:36:13,979
Es un criminal Mairead y
si, es mi trabajo

401
00:36:14,019 --> 00:36:18,240
para mantener a gente como tu
a salvo de gente como él.

402
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
Déjame salir.

403
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
¡Déjame salir!

404
00:36:35,800 --> 00:36:39,040
Mairead. Baja.

405
00:36:39,640 --> 00:36:41,600
Por favor baja.

406
00:36:42,600 --> 00:36:46,040
¿Por qué estás tan enojado con el mundo?

407
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
¿No es así?

408
00:36:51,200 --> 00:36:53,160
¿No lo eras?

409
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
Con ciertas cosas.

410
00:36:57,600 --> 00:37:01,699
Si quieres que lo deje
aquí lo haré.

411
00:37:01,739 --> 00:37:05,160
eres tú quien me preocupa,
no la ley.

412
00:37:05,960 --> 00:37:08,800
Está bien. Con una condición.

413
00:37:09,000 --> 00:37:13,619
Sabía que había un problema. convencer
Yo merece tu protección.

414
00:37:13,659 --> 00:37:18,360
Porque desde donde estoy parado
él no merece nada de ti.

415
00:37:20,200 --> 00:37:23,880
Eres una hermosa, inteligente.
mujer joven.

416
00:37:24,240 --> 00:37:26,200
No es nada Mairead.

417
00:37:27,920 --> 00:37:29,880
Nada.

418
00:37:32,680 --> 00:37:34,680
Vamos.

419
00:37:43,120 --> 00:37:47,000
Tú me conoces. Puedo ser voluntarioso.

420
00:37:56,040 --> 00:37:59,880
No estaba destinado a llegar tan lejos.
Las cosas simplemente...

421
00:38:01,720 --> 00:38:03,680
Simplemente se dispararon.

422
00:38:10,400 --> 00:38:14,560
Te lo prometo, no te hará daño.
tú otra vez.

423
00:38:24,460 --> 00:38:27,919
Lo lamento. Tengo que decírselo.

424
00:38:27,959 --> 00:38:30,687
¿Por qué? Es mi vida, ¿no?

425
00:38:30,727 --> 00:38:33,540
Me temo que no. No hasta que tengas 18.

426
00:38:44,180 --> 00:38:47,207
Nos prepararé a todos una taza de té.
Por el amor de Dios.

427
00:38:50,220 --> 00:38:52,606
Creo que será mejor que nos sentemos todos.

428
00:39:06,780 --> 00:39:09,780
Tenías razón en que algo
estaba equivocado.

429
00:39:10,340 --> 00:39:15,083
Mairead ha... Durante los últimos meses
He estado trabajando como prostituta.

430
00:39:18,580 --> 00:39:22,439
El hombre que estaba en el auto.
accidente con ella. James Kerrigan.

431
00:39:22,479 --> 00:39:24,879
Él la encontró y la preparó.

432
00:39:24,919 --> 00:39:28,479
Él no me preparó.
Yo ya era un vagabundo.

433
00:39:28,519 --> 00:39:31,199
No era como si tuviera que enseñarme.
Mairead.

434
00:39:31,239 --> 00:39:34,679
¿Qué quieres que juegue?
¿La niña inocente ahora?

435
00:39:34,719 --> 00:39:38,460
Hazlo todo apetecible para
mi mamá y mi papá.

436
00:39:38,700 --> 00:39:42,380
Se darían cuenta de eso.
¿No lo harías?

437
00:39:47,580 --> 00:39:52,460
¿Qué quieres decir exactamente?
trabajando como prostituta?

438
00:39:53,220 --> 00:39:56,519
¿Qué crees que quiero decir?

439
00:39:56,559 --> 00:40:00,780
Malditos hombres por dinero.
Mucho dinero.

440
00:40:01,020 --> 00:40:05,679
Ella es la víctima de este hombre.
Kerrigan. Él es el criminal.

441
00:40:05,719 --> 00:40:07,660
Ah, por favor.

442
00:40:12,140 --> 00:40:15,620
Lo siento, soy así de constante
decepción.

443
00:40:16,340 --> 00:40:20,860
Entonces tal vez ese sea tu fracaso,
no el mío. Eso es suficiente.

444
00:40:22,180 --> 00:40:24,799
No debes hablar con tu
madre así.

445
00:40:24,839 --> 00:40:27,799
Vamos a ocuparnos de esto.

446
00:40:27,839 --> 00:40:32,940
Mairead va a hacer una declaración.
James Kerrigan será arrestado.

447
00:40:35,700 --> 00:40:38,759
¿No te lo vas a decir?
cuanto me amas?

448
00:40:38,799 --> 00:40:43,140
Lo que sea que haya hecho, lo haré
Sé siempre tu niña.

449
00:40:43,460 --> 00:40:46,540
Por supuesto que eso es lo que sentimos.

450
00:40:52,780 --> 00:40:54,780
Mairead.

451
00:41:01,940 --> 00:41:03,803
Oh Jesús.

452
00:41:04,780 --> 00:41:06,780
Oh Jesucristo.

453
00:41:10,460 --> 00:41:12,460
Gracias jack.

454
00:41:17,980 --> 00:41:22,660
Uno de ustedes trae a Mairead.
a la estación por la mañana.

455
00:41:28,340 --> 00:41:31,044
Mairead no conducía el coche,
¿era ella?

456
00:41:31,212 --> 00:41:35,152
Deberías haberlo arrestado. yo soy
Voy a arrestarlo tan pronto como pueda.

457
00:41:35,192 --> 00:41:39,564
¿O simplemente estás demasiado ocupado con los tuyos?
arreglos internos para ver qué pasa?

458
00:41:41,399 --> 00:41:43,712
Sé que esto debe ser difícil para ti...
¿Tú?

459
00:41:43,959 --> 00:41:47,654
¿Cuándo supiste por última vez tu
¿Su hija estaba siendo abusada por un proxeneta?

460
00:41:49,719 --> 00:41:53,278
Se necesitan muchas agallas para
Haz lo que está haciendo aquí Niall.

461
00:41:54,039 --> 00:41:57,879
Se encontró en una situación que
no sabía cómo salir.

462
00:41:57,919 --> 00:42:01,312
La verdad es que muchas chicas
Nunca vuelvas de eso.

463
00:42:02,239 --> 00:42:04,189
Te veré por la mañana.

464
00:42:14,460 --> 00:42:16,919
Lo siento Jack. Tengo que llegar a casa.

465
00:42:16,959 --> 00:42:19,860
Kathleen está gritando
algo sobre una fuga.

466
00:42:27,940 --> 00:42:29,940
Hola. Hola.

467
00:42:33,220 --> 00:42:34,700
¿Estás bien?

468
00:42:35,119 --> 00:42:37,820
Sí. Largo día.

469
00:42:38,540 --> 00:42:40,828
Pero no puedes decir nada más.

470
00:42:46,620 --> 00:42:48,620
¿Qué pasa?

471
00:42:49,780 --> 00:42:55,340
He quedado con Brian esta noche.
para arreglar el piso en Manchester.

472
00:42:55,780 --> 00:42:58,359
Puedo cancelar si quieres.

473
00:42:58,399 --> 00:43:03,260
No. Mientras te tenga
a mí mismo más tarde.

474
00:43:05,340 --> 00:43:07,420
Seré todo tuyo.

475
00:43:20,460 --> 00:43:22,460
Está esperando adentro.

476
00:43:23,300 --> 00:43:25,300
Nos vemos Dennis.

477
00:43:38,060 --> 00:43:41,940
Pero no todo fue malo, 7 años.

478
00:43:48,500 --> 00:43:51,940
Brian, siento que esto duela.
usted tanto.

479
00:43:53,460 --> 00:43:55,500
Sí, bueno, lo hace.

480
00:43:57,380 --> 00:44:01,780
Sólo verte ahí,
justo al otro lado de la calle.

481
00:44:03,820 --> 00:44:07,719
¿Podemos entrar a mi habitación y hablar?
Prefiero quedarme aquí.

482
00:44:07,759 --> 00:44:09,780
No puedo concentrarme, Gema.

483
00:44:35,580 --> 00:44:38,442
Resultó ser toda una decisión.
viniendo aquí, ¿no?

484
00:44:41,420 --> 00:44:44,645
No pensé que estaríamos sentados
Aquí teniendo esta conversación.

485
00:44:45,279 --> 00:44:48,624
¿Estás seguro de que te quedarás?
¿aquí te estás haciendo feliz?

486
00:44:49,479 --> 00:44:51,239
No parece serlo.

487
00:44:51,279 --> 00:44:53,479
no quiero verte infeliz
Brian.

488
00:44:53,519 --> 00:44:59,234
Este es mi derecho de nacimiento. es lo que
He estado buscando toda mi vida.

489
00:44:59,274 --> 00:45:02,599
Mierda. No te quedarás aquí porque
Tienes una profunda afinidad con el lugar.

490
00:45:02,639 --> 00:45:03,719
¿Qué, y lo haces?

491
00:45:03,759 --> 00:45:08,093
¿O es sólo algún estúpido y sangriento
¿Fantasía que realmente puede excitarte?

492
00:45:09,279 --> 00:45:11,820
No te vayas Gemma. No.

493
00:45:13,300 --> 00:45:15,006
Lo lamento.

494
00:45:17,940 --> 00:45:20,032
Lo siento mucho.

495
00:45:25,540 --> 00:45:27,039
Bueno.

496
00:45:27,079 --> 00:45:30,460
Por favor. No, no.

497
00:45:31,940 --> 00:45:34,519
Detente. Quítate de encima.

498
00:45:34,559 --> 00:45:37,719
Brian, basta.
¡Quítate de encima!

499
00:45:37,759 --> 00:45:40,900
Por favor no hagas esto. Bajar.

500
00:45:42,180 --> 00:45:44,180
Oh Dios.

501
00:46:17,060 --> 00:46:19,558
¿Qué pasa? Nada.

502
00:46:22,193 --> 00:46:24,159
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

503
00:46:24,199 --> 00:46:28,601
No. ¿Qué pasó?
Nada. Déjalo así, Jack.

504
00:47:02,325 --> 00:47:04,879
Para que quede claro, ¿estás?
aquí como el amante celoso

505
00:47:04,919 --> 00:47:07,687
o has decidido hacer
este funcionario?

506
00:47:13,946 --> 00:47:15,236
Hola.

507
00:47:15,940 --> 00:47:17,879
Ay Gemma.

508
00:47:17,919 --> 00:47:19,738
Es Jack.

509
00:47:21,060 --> 00:47:24,260
Tal vez es hora de que
Brian lo llamó un día.

510
00:47:24,839 --> 00:47:27,604
¿Es eso lo que piensas, primo Jack?

511
00:47:28,700 --> 00:47:31,959
Quieres decir dejarte en paz
para que puedas follarte a mi prometido.

512
00:47:31,999 --> 00:47:33,770
¿Qué pasó hace un momento?

513
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
Crees que no sé qué
quieres hacer ahora mismo?

514
00:47:38,319 --> 00:47:42,239
Mano libre, me arrastras hacia adentro
por intento de violación.

515
00:47:42,279 --> 00:47:43,999
Probablemente también me patees un poco.

516
00:47:44,039 --> 00:47:46,699
¿Es eso lo que fue, intento de violación?

517
00:47:47,420 --> 00:47:51,300
El hombre de uniforme
En realidad no puedo protegerla.

518
00:47:51,420 --> 00:47:54,639
Espero que seas bueno perdonando
porque lo vas a necesitar.

519
00:47:54,679 --> 00:47:57,239
Volvamos a esta admisión.
de intento de violación.

520
00:47:57,279 --> 00:48:01,141
Ella se follará a todo lo que se mueva.
si la verdad es dicha. Ah, de verdad.

521
00:48:02,057 --> 00:48:04,319
Creo que deberíamos preguntarle a Gemma.

522
00:48:04,359 --> 00:48:10,199
Entonces ella dirá: "Lo siento mucho".
Jack. Estaba tan sola, Jack.

523
00:48:10,239 --> 00:48:14,370
Eres un policía tan ocupado
y que ella sea una puta.

524
00:48:35,100 --> 00:48:36,566
Echemos un vistazo.

525
00:48:49,580 --> 00:48:52,500
¡Jacobo! Jacobo.

526
00:48:53,180 --> 00:48:54,502
¿Qué pasó?

527
00:49:07,060 --> 00:49:11,300
Toby, ¿qué está pasando?
Es Brian. Será mejor que subas las escaleras.

528
00:49:14,140 --> 00:49:15,708
¿Qué pasó?

529
00:49:16,997 --> 00:49:20,379
Creo que podría haber una plata
Forro en este lamentable lío.

530
00:49:20,959 --> 00:49:26,433
¿Qué? Si llegas a ser sargento por aquí
los beneficios pueden incluir los financieros.

531
00:49:27,119 --> 00:49:30,655
Habrá procedimientos civiles
y un caso penal.

532
00:49:30,959 --> 00:49:33,458
Por no hablar del funcionario.
defensor del pueblo.

533
00:49:35,569 --> 00:49:41,155
Creo que Jack Driscoll es simplemente doloroso.
se lastimó físicamente al salir de su trabajo.

534
00:51:06,095 --> 00:51:08,838
Dennis.
Inspector. Es bueno verte.

535
00:51:08,895 --> 00:51:12,369
Ojalá fuera menos problemático
circunstancias. Entra.

536
00:51:14,295 --> 00:51:17,194
Obviamente no puedo estar dentro del
la cabeza del muchacho pero me pareció

537
00:51:17,234 --> 00:51:20,553
como si estuviera bastante molesto por
en el momento en que llegó aquí.

538
00:51:20,975 --> 00:51:24,394
Como estoy seguro de que sabes, hay
un poco de historia allí también.

539
00:51:24,434 --> 00:51:26,364
Mala sangre, se podría decir.

540
00:51:27,535 --> 00:51:30,100
Fuiste testigo de todo
cosa Dennis?

541
00:51:30,175 --> 00:51:34,211
Viste a Jack Driscoll golpear
¿Brian Doyle en la cara?

542
00:51:34,975 --> 00:51:37,095
De hecho, lo hice, Frank.

543
00:51:43,895 --> 00:51:45,084
Señor.

544
00:51:46,975 --> 00:51:49,274
Te estoy avisando Jack,
que he sido designado por

545
00:51:49,314 --> 00:51:52,371
el defensor del pueblo para investigar
este incidente.

546
00:51:52,455 --> 00:51:55,914
Estás oficialmente suspendido hasta
la investigación está completa.

547
00:51:55,954 --> 00:51:58,994
¿No podrías tú también?
¿Solo despídeme ahora?

548
00:51:59,034 --> 00:52:01,394
Todo depende de cómo
La investigación continúa Jack.

549
00:52:01,434 --> 00:52:04,034
No sucedió como
Dennis Costello dijo que sí, señor.

550
00:52:04,074 --> 00:52:05,898
¿Me estás diciendo que está mintiendo?

551
00:52:06,314 --> 00:52:10,514
El problema es que ya has estado aquí antes.
Estoy diciendo que en realidad no vio...

552
00:52:10,554 --> 00:52:15,389
¿Crees que quiero estar perdiendo el tiempo?
¿Investigando este tipo de cosas paletas?

553
00:52:16,434 --> 00:52:18,738
Golpear a un familiar en la cara.

554
00:52:21,935 --> 00:52:26,034
Se dice que has estado
durmiendo con su esposa también.

555
00:52:26,327 --> 00:52:28,541
Espero que haya valido la pena.

556
00:52:29,695 --> 00:52:32,135
Estás representando un
Garda Siochana.

557
00:52:35,415 --> 00:52:37,526
¿Qué diría tu padre?

558
00:52:59,455 --> 00:53:02,994
yo no entraría ahí
todavía Finbar.

559
00:53:03,034 --> 00:53:07,695
Dales un amplio margen
hasta que terminen es mi consejo.

560
00:53:08,375 --> 00:53:12,074
Jack no te lo agradecerá
siendo testigo de su humillación.

561
00:53:12,114 --> 00:53:16,274
Estoy seguro que el inspector
puede arreglárselas bien por sí mismo.

562
00:53:16,314 --> 00:53:18,074
pareces un hombre
que aún no ha comido.

563
00:53:18,114 --> 00:53:22,335
Entra, te daré
un poco de desayuno.

564
00:53:23,215 --> 00:53:27,474
El trabajo de Gardai está prohibido hasta que mi
El informe está terminado. ¿Entender?

565
00:53:27,514 --> 00:53:31,714
te quiero fuera de problemas
y fuera de mi cabello.

566
00:53:31,754 --> 00:53:35,135
Justo entonces. dame tu lado
de las cosas.

567
00:53:36,375 --> 00:53:38,375
Espera un momento.

568
00:53:42,135 --> 00:53:44,354
Bueno, ¿me vas a dejar?
a través?

569
00:53:44,394 --> 00:53:48,314
No puedo hablar contigo Mairead.
¿Dónde están tus padres?

570
00:53:48,354 --> 00:53:49,794
¿Qué ha pasado?

571
00:53:49,834 --> 00:53:52,674
Estoy listo para hacer mi declaración ahora.
¿Podemos terminar con esto de una vez?

572
00:53:52,714 --> 00:53:56,314
Estoy en problemas Mairead.
Estoy suspendido. ¿Qué?

573
00:53:56,354 --> 00:54:00,135
Está bien. puedes dar
su declaración a Finbar.

574
00:54:00,255 --> 00:54:02,954
Estará aquí en un minuto.

575
00:54:02,994 --> 00:54:07,455
Quiero darles mi declaración.
Dijiste...

576
00:54:16,215 --> 00:54:18,175
Bien.

577
00:54:18,855 --> 00:54:20,895
Jacobo. Mairead..

578
00:54:21,135 --> 00:54:24,314
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Habla con Finbar.

579
00:54:24,354 --> 00:54:26,874
¿Cuál es el problema con hablar?
a Finbar?

580
00:54:26,914 --> 00:54:29,935
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

581
00:54:37,815 --> 00:54:39,695
Mairead!

582
00:54:41,495 --> 00:54:43,495
Mairead.

583
00:54:44,055 --> 00:54:49,274
No siempre puedes estar destrozando tu corazón
salir por los problemas de otras personas.

584
00:54:49,314 --> 00:54:53,775
Déjelo en manos de Finbar. el
No puede ser completamente inútil.

585
00:54:54,935 --> 00:54:56,935
Estás suspendido Jack.

586
00:55:01,815 --> 00:55:04,234
Debería llamar a sus padres.

587
00:55:04,274 --> 00:55:09,775
lo que debes hacer es empezar
dándome tu versión de las cosas ahora.

588
00:55:10,935 --> 00:55:12,714
¿Qué estás haciendo?

589
00:55:12,754 --> 00:55:16,034
tengo deberes importantes
Tengo que volver a.

590
00:55:16,074 --> 00:55:20,114
Me enviaron aquí para solucionar esto.
y eso es lo que pretendo hacer.

591
00:55:20,154 --> 00:55:22,655
Ahora siéntate.

592
00:55:28,175 --> 00:55:32,274
Escucha ahora, creo que entenderás
ser sargento.

593
00:55:32,314 --> 00:55:35,154
¿Entonces crees que lo suspenderán?
¿tú?

594
00:55:35,194 --> 00:55:36,954
¿Sería eso algo tan malo?

595
00:55:36,994 --> 00:55:39,554
Con Jack fuera del camino
considere las posibilidades.

596
00:55:39,594 --> 00:55:41,535
Un mundo feliz.

597
00:55:42,175 --> 00:55:45,234
Podría ser un buen momento para revisar
mis planes para la expansión.

598
00:55:45,274 --> 00:55:47,114
¿Te refieres al club nocturno?

599
00:55:47,154 --> 00:55:50,234
Si recuerdas, al final
era el departamento de bomberos..

600
00:55:50,274 --> 00:55:56,655
Conseguiré la documentación para mostrártelo.
Vigila la barra por mí.

601
00:55:58,295 --> 00:56:01,015
Tomaré una pinta y luego Finbar.

602
00:56:14,575 --> 00:56:16,655
Entonces ahí estás.

603
00:56:18,095 --> 00:56:20,074
Sólo estoy reemplazando por un minuto.

604
00:56:20,114 --> 00:56:21,954
Al menos haces algo de trabajo para
alguien.

605
00:56:21,994 --> 00:56:26,714
No trabajo aquí señor. me estaba yendo
que hables con Jack en privado.

606
00:56:26,754 --> 00:56:29,415
Eso es muy considerado de tu parte.
Finbar.

607
00:56:31,695 --> 00:56:33,674
Bueno, a partir de ahora estarás más ocupado.

608
00:56:33,714 --> 00:56:37,274
Mientras hago esta investigación
Serás sargento en funciones.

609
00:56:37,314 --> 00:56:40,434
Por supuesto, no hay ningún aumento salarial en ello.
Ah, claro.

610
00:56:40,474 --> 00:56:42,114
Aun así, es una oportunidad.

611
00:56:42,154 --> 00:56:45,514
Sé que has estado husmeando
Para una buena publicación, así que haz un buen trabajo.

612
00:56:45,554 --> 00:56:47,615
Puede que tengas suerte.

613
00:56:48,895 --> 00:56:54,655
Por otro lado, si eres
sirviendo, tomaré una pinta.

614
00:56:58,695 --> 00:57:02,135
Los arquitectos revisaron los planos.
Échale un vistazo.

615
00:57:05,455 --> 00:57:08,135
Dennis. Franco.

616
00:57:09,215 --> 00:57:13,535
¿Quieres comer algo?
La sopa es de verduras.

617
00:57:15,655 --> 00:57:17,655
Dennis.

618
00:57:18,495 --> 00:57:21,954
No tienes que ser Sherlock Holmes
para descubrir quién eres.

619
00:57:21,994 --> 00:57:23,514
Inspector O'Kane.

620
00:57:23,554 --> 00:57:28,215
Dennis, ¿hay algún lugar donde podamos
¿Se puede charlar en privado?

621
00:57:28,895 --> 00:57:31,274
Estoy seguro de que tuviste todos
motivo para pegarle, Jack.

622
00:57:31,314 --> 00:57:34,015
Digamos que me provocó.

623
00:57:34,295 --> 00:57:36,234
Lástima que él sea el que tiene
ojo morado.

624
00:57:36,274 --> 00:57:37,914
Necesitas conseguirte a ti mismo
un abogado.

625
00:57:37,954 --> 00:57:40,394
Pensé que no creías en
tirar dinero a los abogados.

626
00:57:40,434 --> 00:57:43,095
Jack, ¿te estás tomando esto en serio?

627
00:57:43,175 --> 00:57:49,175
Tu padre siempre supo mantener
sus asuntos personales fuera de su trabajo.

628
00:57:51,455 --> 00:57:53,495
Necesito un poco de aire.

629
00:58:01,895 --> 00:58:04,394
Ahora me he ocupado del fuego
Las preocupaciones del oficial, creo.

630
00:58:04,434 --> 00:58:07,274
podemos continuar donde lo dejamos.

631
00:58:07,314 --> 00:58:09,695
Necesitaré tu firma nuevamente.

632
00:58:11,055 --> 00:58:14,794
Jack no está fuera de escena
permanentemente a través de Dennis.

633
00:58:14,834 --> 00:58:18,634
¿Esto no se verá?
un poco indecente?

634
00:58:18,674 --> 00:58:21,575
Un poco de golpe de estado.

635
00:58:23,615 --> 00:58:25,434
Te diré cómo se verá
indecente.

636
00:58:25,474 --> 00:58:27,914
Un hombre en tu posición,
sargento de la guardia,

637
00:58:27,954 --> 00:58:32,514
realmente no debería haber estado tomando
Todo ese dinero de un hombre como yo.

638
00:58:32,554 --> 00:58:37,474
Eran préstamos. No, estuvimos de acuerdo
No fueron préstamos, si recuerdas.

639
00:58:37,514 --> 00:58:40,954
Los préstamos son cosas que se supone
para devolver el dinero. Estos fueron regalos.

640
00:58:40,994 --> 00:58:47,415
Debería tener más cuidado. Andando por ahí aceptando
regalos y tú un sargento de la guardia.

641
00:58:53,015 --> 00:58:57,695
No. Debería esperar hasta esto.
El negocio con Jack está solucionado.

642
00:58:58,455 --> 00:59:02,514
Aunque dice que lo provocaste. eso
Todo fue por culpa de una mujer, ¿verdad?

643
00:59:02,554 --> 00:59:06,834
¿Qué te dijo?
Quiero escuchar tu versión.

644
00:59:06,874 --> 00:59:11,114
Tuve una discusión con Gemma.
entonces quiso meter el remo.

645
00:59:11,154 --> 00:59:12,874
Eso es sólo lo último.

646
00:59:12,914 --> 00:59:16,354
Debes saber sobre la disputa sobre
la casa en la que vive su madre.

647
00:59:16,394 --> 00:59:19,034
Jack sabe que estoy en lo correcto
sobre la tierra por lo que quiere

648
00:59:19,074 --> 00:59:20,994
que me jodiera de regreso a Inglaterra.

649
00:59:21,034 --> 00:59:25,255
Por otro lado no lo haces
le gusta mucho.

650
00:59:25,335 --> 00:59:29,914
No. Pero vino a verme anoche.
No comencé nada.

651
00:59:29,954 --> 00:59:33,775
Vino por aquí queriendo
para buscar pelea.

652
00:59:35,375 --> 00:59:38,375
¿Crees que deliberadamente
me provocó?

653
00:59:38,775 --> 00:59:41,775
¿Te das cuenta de que en realidad
suena loco?

654
00:59:42,295 --> 00:59:45,834
Costello se apoderó de esto
situación como la de un perro con un conejo.

655
00:59:45,874 --> 00:59:48,594
Incluso si logro conservar mi trabajo,
Saldré de esto luciendo como

656
00:59:48,634 --> 00:59:52,855
un loco que no puede mantener la tapa
en su temperamento.

657
00:59:54,775 --> 00:59:58,194
La persona que realmente está perdiendo
Aquí está Mairead.

658
00:59:58,234 --> 01:00:00,895
No puedes luchar contra todos.
lucha contra Jack.

659
01:00:00,975 --> 01:00:02,794
Simplemente no soy muy bueno para irme
una chica joven..

660
01:00:02,834 --> 01:00:04,674
¿Por qué tienes que ahorrar?
¿todos?

661
01:00:04,714 --> 01:00:07,314
¿De dónde viene?
¿Es necesario ser un héroe?

662
01:00:07,354 --> 01:00:10,335
No estoy tratando de ser un héroe.

663
01:00:47,655 --> 01:00:49,674
¿Has terminado tu escrito?
informe sobre este negocio todavía?

664
01:00:49,714 --> 01:00:52,354
Me pondré manos a la obra de inmediato.

665
01:00:52,394 --> 01:00:55,954
Por supuesto que no tengo mucho que decir.

666
01:00:55,994 --> 01:00:58,594
¿Qué piensas de eso?
¿Brian Doyle? SUENA EL TELEFONO..

667
01:00:58,634 --> 01:01:01,074
Ah claro, lo ha pasado mal.
de ello últimamente.

668
01:01:01,114 --> 01:01:03,175
Eso podría explicar el...

669
01:01:04,575 --> 01:01:06,655
Será mejor que entienda eso.

670
01:01:11,495 --> 01:01:14,815
Garda Colvin. sargento colvin
debería decir.

671
01:01:37,495 --> 01:01:40,455
¿Estará ella bien?

672
01:01:50,775 --> 01:01:52,834
Seré sólo dos tics.

673
01:01:52,874 --> 01:01:54,855
kathleen..

674
01:01:55,775 --> 01:01:58,234
¿Por qué diablos lo hiciste?
decirle eso?

675
01:01:58,274 --> 01:02:00,655
Sí, el lugar está húmedo.

676
01:02:00,895 --> 01:02:05,954
Sólo dale unas cuantas libras y cuéntaselo.
él, lo solucionaré la próxima vez.

677
01:02:05,994 --> 01:02:08,655
Estoy un poco ocupada aquí, amor.

678
01:02:10,895 --> 01:02:12,895
Bueno. Bueno.

679
01:02:17,815 --> 01:02:21,514
Sabes, me alegra que sientas
la necesidad de cuidarme.

680
01:02:21,554 --> 01:02:24,594
Pero puedes cuidar de ti mismo.
No, te pedí que lo dejaras.

681
01:02:24,634 --> 01:02:27,674
Y déjalo correr
¿Su mala boca?

682
01:02:27,714 --> 01:02:30,074
no puedo evitar pensar
que tu línea en esto es

683
01:02:30,114 --> 01:02:33,794
Brian nos provocó a mí y a Costello.
Me lo consiguió.

684
01:02:33,834 --> 01:02:36,455
El hecho es que le pegaste.

685
01:02:37,815 --> 01:02:40,830
No sé si puedo manejar eso.

686
01:02:44,295 --> 01:02:45,518
Veo.

687
01:02:58,255 --> 01:03:00,790
Le pediré a Brian que retire los cargos.

688
01:03:02,335 --> 01:03:04,380
Creo que puedo hacer eso.

689
01:03:06,695 --> 01:03:08,194
Gracias.

690
01:03:23,014 --> 01:03:26,513
Estoy en la escala salarial más alta para un guardia y
Estoy a punto de ser ascendido a sargento.

691
01:03:26,553 --> 01:03:28,193
¿Eso no cuenta para nada?

692
01:03:28,233 --> 01:03:29,633
¡Mira por dónde vas!

693
01:03:29,673 --> 01:03:32,313
Finbar, ¿crees que puedes?
controlar a los niños por una vez?

694
01:03:32,353 --> 01:03:33,993
Estoy ocupado aquí.

695
01:03:34,033 --> 01:03:36,974
Bueno, puedes volver a preguntar, ¿no?

696
01:03:39,054 --> 01:03:42,233
Finbar, te advertí sobre ir.
por la opción más económica.

697
01:03:42,273 --> 01:03:44,073
Entonces esto es mi culpa, ¿verdad?

698
01:03:44,113 --> 01:03:47,313
Tomaste mi dinero por el trabajo.
lo que hiciste. Y míralo.

699
01:03:47,353 --> 01:03:50,313
Pero estrictamente hablando
todavía me debes.

700
01:03:50,353 --> 01:03:54,993
No te pagaré ni un centavo hasta
Tú arreglas esa maldita fuga.

701
01:03:55,033 --> 01:03:57,694
Llévalo afuera. ¡Vamos!

702
01:04:08,094 --> 01:04:13,189
Creo que si solo vamos a sufrir
unos con otros es mejor no hacerlo.

703
01:04:50,245 --> 01:04:52,180
Gema. Finbar.

704
01:04:52,570 --> 01:04:54,002
¿Estás bien?

705
01:05:02,214 --> 01:05:05,153
¿Has oído hablar de Mairead?
¿Qué?

706
01:05:05,193 --> 01:05:07,154
Intentó suicidarse.

707
01:05:07,194 --> 01:05:12,509
No te preocupes. Ella necesitaba su estómago
bombeada y ella tenía una leve hipotermia

708
01:05:12,549 --> 01:05:15,711
pero aparentemente ella va
estar bien.

709
01:05:41,854 --> 01:05:44,713
Dennis, ¿puedo hablar con alguien?

710
01:05:44,753 --> 01:05:49,363
¿No puede esperar hasta la mañana?
Finbar? No, no creo que sea posible.

711
01:05:51,654 --> 01:05:54,311
Toby, ¿podrías terminar?
Eso para mí.

712
01:06:01,156 --> 01:06:04,579
solo quiero aclarar algunas
cosas sobre la otra noche.

713
01:06:04,793 --> 01:06:08,579
Jack y Brian quiero decir,
para mi informe.

714
01:06:09,713 --> 01:06:13,824
Si realmente viste todo
cosas como dices que hiciste.

715
01:06:14,122 --> 01:06:18,033
¿Conoces este club nocturno Finbar?
Para ser completamente honesto, una parte de mí.

716
01:06:18,073 --> 01:06:22,633
piensa que realmente necesito el
agravamiento de todo ello.

717
01:06:22,673 --> 01:06:26,953
Pero luego pienso, no me gusta
siendo molestado.

718
01:06:26,993 --> 01:06:28,673
Ya lo había resuelto, Dennis.

719
01:06:28,713 --> 01:06:32,193
Así que voy a tener mi club nocturno
sólo para fastidiar a todos ustedes.

720
01:06:32,233 --> 01:06:36,393
Te devolveré el dinero
sea lo que quieras o no.

721
01:06:36,433 --> 01:06:38,913
Y tienes esa cantidad de dinero
¿tú?

722
01:06:38,953 --> 01:06:41,273
Escuché que Mick te está desangrando.

723
01:06:41,313 --> 01:06:44,073
El negocio del taxi de repente
no tan lucrativo.

724
01:06:44,113 --> 01:06:46,527
Por cierto, ¿obtuviste ese préstamo?

725
01:06:51,270 --> 01:06:54,284
¿No sería más sencillo?
¿Solo para aprender a amarme?

726
01:07:02,094 --> 01:07:04,215
Garda Colvin. teresa.

727
01:07:04,255 --> 01:07:06,189
¿O es sargento ahora?

728
01:07:07,374 --> 01:07:10,774
Gancho derecho así,
Jack debería estar compitiendo.

729
01:07:27,414 --> 01:07:30,056
Esto acelerará su reclamo.
sobre la tierra.

730
01:07:30,409 --> 01:07:32,958
Podríamos estar hablando de semanas
en lugar de años.

731
01:07:33,513 --> 01:07:35,534
Estaré en contacto.

732
01:07:40,492 --> 01:07:43,338
Entonces, ¿qué dijo ella sobre
procesos civiles?

733
01:07:43,553 --> 01:07:45,793
Saque el caso penal del camino
entonces hazlo.

734
01:07:45,833 --> 01:07:47,833
¿Sabes lo mejor?
sobre eso?

735
01:07:47,873 --> 01:07:51,753
El estado dirá que Jack actuó
por voluntad propia y

736
01:07:51,793 --> 01:07:53,753
de ninguna manera con su autoridad.

737
01:07:53,793 --> 01:07:57,153
Entonces él es personalmente responsable
por sus acciones lo que significa

738
01:07:58,182 --> 01:08:00,191
Lo colgarán para que se seque.

739
01:08:40,074 --> 01:08:42,093
Después de todo, volveré a casa.

740
01:08:42,133 --> 01:08:44,834
Menos mal que el piso sigue ahí.

741
01:08:47,674 --> 01:08:51,954
Mira, lo siento por lo que
sucedió la otra noche.

742
01:08:52,594 --> 01:08:57,754
Sabes lo último que querría
hacer es hacerte daño.

743
01:09:00,555 --> 01:09:02,154
¿Estás bien?

744
01:09:03,514 --> 01:09:06,453
Tampoco quise hacerte daño.

745
01:09:06,493 --> 01:09:09,434
Todo sucedió muy rápido, demasiado rápido.

746
01:09:10,234 --> 01:09:16,234
Ambos sabemos que las cosas empezaron a
derrumbarse antes de llegar a Irlanda.

747
01:09:18,525 --> 01:09:20,587
No presente cargos contra Jack.

748
01:09:20,627 --> 01:09:22,748
Su trabajo lo es todo para él.

749
01:09:25,154 --> 01:09:27,693
Me estás pidiendo que sea amable con él.

750
01:09:27,733 --> 01:09:30,354
A menos que creas que eres
Brian, el inocente.

751
01:09:31,754 --> 01:09:36,885
En realidad estoy viendo a un abogado.
Jack me golpeó Gem.

752
01:09:37,674 --> 01:09:41,666
Estoy seguro de que se supone que los policías no
hacer eso y salirse con la suya.

753
01:09:51,514 --> 01:09:55,413
Me preguntaba si el
se hizo la solicitud

754
01:09:55,453 --> 01:10:00,053
¿Qué probabilidad hay de que
que el consejo lo acepte.

755
01:10:00,093 --> 01:10:03,514
Sólo para que no desperdiciemos
el tiempo del otro.

756
01:10:05,589 --> 01:10:10,499
No crees que alguien
se opondrá. Bien.

757
01:10:24,914 --> 01:10:28,493
¿Cómo está ella? James la tomó.

758
01:10:28,533 --> 01:10:31,253
debe haber algo
la Gardai puede hacer.

759
01:10:31,293 --> 01:10:36,533
Ella no está bien. Ella todavía debería estar en
hospital pero ella misma se dio de alta.

760
01:10:36,573 --> 01:10:41,116
Ella sólo tiene 17 años. Ella sólo tiene
intentó suicidarse.

761
01:10:41,156 --> 01:10:43,236
Seguramente tenemos algo que decir
en el asunto.

762
01:10:43,276 --> 01:10:46,290
¿Sabías que ella vino aquí?
para hacer una declaración?

763
01:10:48,354 --> 01:10:51,354
Se suponía que vendrías
con ella.

764
01:10:51,926 --> 01:10:56,651
Mira, si presentas una queja por escrito
Finbar puede ir a buscarla y traerla a casa.

765
01:10:56,693 --> 01:11:00,173
Así que una vez más sale a la luz pública.
¿Qué querías que ella hiciera, Jack?

766
01:11:00,213 --> 01:11:03,893
Levántate ante el tribunal y dile
¿El mundo qué ha estado haciendo?

767
01:11:03,933 --> 01:11:07,373
No es un gran comienzo en la vida.
para una niña.

768
01:11:07,413 --> 01:11:10,354
Seguramente eso es lo menor.
de dos males.

769
01:11:11,274 --> 01:11:15,874
Aine. Sin denuncia escrita
no podemos hacer nada.

770
01:11:24,634 --> 01:11:28,013
Bueno, al menos puedo golpear
él por el auto robado.

771
01:11:28,053 --> 01:11:30,453
Pon las ruedas en movimiento
sobre su permiso de conducir.

772
01:11:30,493 --> 01:11:33,893
Conducía bajo los efectos del alcohol.
Estamos bastante seguros de eso.

773
01:11:33,933 --> 01:11:38,373
Haz lo que quieras Finbar. apenas eres
va a enviarlo a la cárcel por ello.

774
01:11:38,413 --> 01:11:41,554
Jack... ¡Ya tuve suficiente!

775
01:11:43,514 --> 01:11:46,914
Jacobo. ¿Adónde vas?

776
01:12:36,874 --> 01:12:38,434
Maldito infierno.

777
01:12:41,314 --> 01:12:44,493
Ella no irá a casa contigo.
Ella se queda aquí.

778
01:12:44,533 --> 01:12:48,453
Salir. Ella no irá contigo.
Ella no irá contigo.

779
01:12:48,493 --> 01:12:51,693
Finbar! Nos estamos yendo.
Mairead acaba de conseguir sus cosas.

780
01:12:51,733 --> 01:12:53,093
ella no quiere volver a casa
contigo.

781
01:12:53,133 --> 01:12:55,173
¿Qué parte de eso no
¿entiendes?

782
01:12:55,213 --> 01:12:58,973
No me importa lo que ella quiera.
Mairead. Consigue tus cosas.

783
01:12:59,013 --> 01:13:00,533
Has causado suficientes problemas
ya!

784
01:13:00,573 --> 01:13:02,693
¿Podemos calmarnos todos un poco aquí?

785
01:13:02,733 --> 01:13:06,213
Finbar, te pedí ayuda.
No pudiste darme ninguno.

786
01:13:06,253 --> 01:13:09,413
Creo que necesitas calmarte.
Mairead. Mairead!

787
01:13:09,453 --> 01:13:13,773
Necesitas calmarte o me voy
tener que arrestarte. ¡Arrestenme!

788
01:13:13,813 --> 01:13:15,754
Nos vemos, entonces papá.

789
01:13:15,914 --> 01:13:18,314
Vamos. Mairead!

790
01:13:18,994 --> 01:13:20,994
Mairead!

791
01:14:03,547 --> 01:14:05,351
Lo lamento.

792
01:14:06,194 --> 01:14:10,194
Lo lamento. Esto no fue parte
del plano.

793
01:14:26,754 --> 01:14:31,171
Estuve casada con mi marido durante 30 años y pico.
Es duro ser guardia.

794
01:14:31,493 --> 01:14:34,933
Estás cara a cara con todos
Eso es malo y cruel en el mundo.

795
01:14:34,973 --> 01:14:38,333
Entonces tienes que dejar eso de lado.
para volver a casa a tomar el té.

796
01:14:38,693 --> 01:14:43,354
Pero supongo que si no lo eres
lo suficientemente fuerte para todo eso..

797
01:14:43,954 --> 01:14:49,453
¿Qué clase de mujer soy? Eso es lo que
¿Quieres decir abandonarlo ahora?

798
01:14:49,493 --> 01:14:52,733
Jack puede ser un trabajo muy duro y es
No es trabajo de nadie tomarle la mano.

799
01:14:52,773 --> 01:14:57,053
Se ha hecho todo esto a sí mismo.
Sabes que Brian lo engañaría.

800
01:14:57,093 --> 01:15:01,567
Entonces es hora de que no aprenda
ser tan fácilmente enrollable.

801
01:15:19,554 --> 01:15:23,440
Había un chico nuevo en el
área que comenzó a meterse con él.

802
01:15:23,480 --> 01:15:26,996
Retó a Jack a una pelea.
frente a toda la escuela.

803
01:15:27,373 --> 01:15:30,373
La pelea nunca ocurrió.
El chico lo canceló.

804
01:15:30,413 --> 01:15:36,013
Jack pensó que se había acobardado unos cuantos
días después supo el verdadero motivo.

805
01:15:36,053 --> 01:15:39,693
El niño había descubierto quién
El padre de Jack lo era.

806
01:15:39,733 --> 01:15:42,413
Desde entonces ha estado intentando
para probarse a sí mismo,

807
01:15:42,453 --> 01:15:46,674
para compensar esa humillación
como él lo vio.

808
01:15:50,074 --> 01:15:52,213
Todavía no ha demostrado su valía.

809
01:15:52,253 --> 01:15:56,474
Ser guardia es la única manera.
posiblemente pueda.

810
01:17:53,469 --> 01:17:54,958
Sube al auto.

811
01:17:57,794 --> 01:18:00,054
Dije que subieras al auto.

812
01:18:01,634 --> 01:18:04,594
¿Estás bien Mairead?
Mairead.

813
01:18:32,954 --> 01:18:33,973
Lo siento.

814
01:18:34,013 --> 01:18:36,074
Te ves hecho un desastre.

815
01:18:46,394 --> 01:18:48,874
Entonces, ¿qué te pasó?

816
01:18:54,874 --> 01:18:57,314
Fui a la tumba de papá.

817
01:18:57,794 --> 01:19:00,234
Estoy seguro de que eso le agradó.

818
01:19:00,674 --> 01:19:03,714
Nunca nada como esto
le pasó a él.

819
01:19:04,234 --> 01:19:09,333
¿Sabes por qué? Porque todos
Le tenía muchísimo miedo.

820
01:19:09,373 --> 01:19:14,173
Esa es la única manera de hacer el trabajo.
o hacer lo mínimo indispensable,

821
01:19:14,213 --> 01:19:19,013
como un empleado de una oficina. solo
algo para pagar las cuentas entonces..

822
01:19:19,053 --> 01:19:20,573
¿Entonces qué?

823
01:19:20,613 --> 01:19:23,253
Tu padre era un buen guardia. eso es
¿Por qué nunca nada como esto?

824
01:19:23,293 --> 01:19:25,013
No vine aquí para discutir contigo.

825
01:19:25,053 --> 01:19:26,933
¿Crees que la gran diferencia?
entre tú y tu padre es

826
01:19:26,973 --> 01:19:28,893
que tienes todos estos principios.

827
01:19:28,933 --> 01:19:34,733
Ahora me vas a decir que son estúpidos y
No vale la pena creer en él o que él también los tuviera.

828
01:19:34,773 --> 01:19:37,693
Nunca sé en qué dirección
Vas a venir hacia mí.

829
01:19:37,733 --> 01:19:42,613
La gente respetaba a tu padre Jack.
Y ahora me estoy meando en su legado.

830
01:19:42,853 --> 01:19:49,853
La verdad es que he estado haciendo
todo esto si soy honesto,

831
01:19:49,893 --> 01:19:55,594
para demostrarle mi valía.
Y el bastardo se ríe de mí.

832
01:19:56,554 --> 01:19:58,613
¿Qué quieres de mí Jack?

833
01:19:58,653 --> 01:20:01,853
Estar de acuerdo contigo en que tu
¿Padre era un hombre tan terrible?

834
01:20:01,893 --> 01:20:04,133
Bueno, yo no y él no lo era.

835
01:20:04,173 --> 01:20:08,763
O ponerte en mis rodillas
y besarlo todo mejor?

836
01:20:29,113 --> 01:20:35,634
¿Alguna vez había sido violento?
antes de la otra noche? No.

837
01:20:36,454 --> 01:20:41,113
Realmente no. no es que yo
Pensé que me iba a hacer daño.

838
01:20:41,153 --> 01:20:43,753
Creí ver lo mismo
posesividad,

839
01:20:43,793 --> 01:20:47,174
la misma loca posesividad..
En mi.

840
01:20:48,894 --> 01:20:53,408
Pero era otra cosa.
Era tu complejo de héroe.

841
01:20:54,334 --> 01:20:56,366
Mairead intentó suicidarse.

842
01:20:57,934 --> 01:21:00,614
¿Está ella bien? No.

843
01:21:02,294 --> 01:21:04,532
Realmente la decepcioné.

844
01:21:07,574 --> 01:21:09,294
Jacobo.

845
01:21:11,294 --> 01:21:14,214
Lamento mucho haberme escapado.

846
01:21:15,294 --> 01:21:18,214
Eres como nadie que haya conocido.

847
01:21:20,174 --> 01:21:22,574
Eres un hombre genuinamente honorable.

848
01:21:27,580 --> 01:21:30,649
Tal vez no importe
si soy guardia o no.

849
01:21:30,689 --> 01:21:33,347
Ni siquiera importa
el caso.

850
01:21:34,734 --> 01:21:39,206
Lo que importa es que Mairead's
en problemas y necesito ayudarla.

851
01:22:11,345 --> 01:22:15,524
Todo lo que hemos hecho
hemos hecho por ella.

852
01:22:15,564 --> 01:22:17,804
Cada hora que hemos trabajado en la tienda.

853
01:22:17,844 --> 01:22:21,924
Cada poco de trabajo extra es de Niall.
Tuve que encontrar durante el invierno.

854
01:22:21,964 --> 01:22:25,604
Cada centavo que ganamos.
¿Hicimos algo mal Aine?

855
01:22:25,644 --> 01:22:28,004
¿Fue algo que hicimos?

856
01:22:28,044 --> 01:22:29,924
Escúchame.

857
01:22:29,964 --> 01:22:34,204
Ella está con James Kerrigan ahora mismo.
porque no estábamos allí para ella.

858
01:22:34,244 --> 01:22:38,484
Cualquiera de nosotros. la verdad es
él la va a lastimar.

859
01:22:38,524 --> 01:22:41,145
De hecho, ya la está lastimando.

860
01:22:42,585 --> 01:22:44,164
Ya hemos intentado conseguir
ella para volver a casa.

861
01:22:44,204 --> 01:22:47,564
Tienes que luchar por ella.
pase lo que pase.

862
01:22:47,604 --> 01:22:51,385
Ella necesita saber como
mucho que la amas.

863
01:23:44,882 --> 01:23:45,980
Mairead.

864
01:23:48,505 --> 01:23:50,091
Mairead.

865
01:24:32,746 --> 01:24:33,824
Mairead.

866
01:24:41,105 --> 01:24:43,684
¿Todo esto para que entregue a James?

867
01:24:43,724 --> 01:24:47,739
No me importa si testificas.
No es por eso que estoy aquí.

868
01:24:50,250 --> 01:24:51,924
Te decepcioné.

869
01:24:55,440 --> 01:24:56,873
Ah, bueno.

870
01:24:57,705 --> 01:25:00,351
Ahora estoy aquí para llevarte a casa.

871
01:25:00,764 --> 01:25:03,385
No me importa mi trabajo.

872
01:25:03,825 --> 01:25:07,290
Resulta que probablemente ya terminé
como guardia de todos modos.

873
01:25:08,505 --> 01:25:12,703
¿Por qué? ¿Porque le pegaste a tu prima?

874
01:25:16,385 --> 01:25:19,825
Supongo que la ley no era segura
contigo de todos modos.

875
01:25:26,803 --> 01:25:28,589
¿Qué quieres ahora?

876
01:25:34,465 --> 01:25:36,465
Pregunta estúpida.

877
01:25:41,265 --> 01:25:44,792
Te gustó cuando te besé,
¿No lo hiciste?

878
01:25:48,465 --> 01:25:51,185
¿No es esto lo que realmente quieres?

879
01:25:53,305 --> 01:25:54,483
No.

880
01:26:00,473 --> 01:26:03,319
Me llamaste hermosa
el otro día.

881
01:26:06,065 --> 01:26:09,025
Bella e inteligente dijiste.

882
01:26:09,905 --> 01:26:15,065
Tu lo eres pero yo solo estoy aquí
para llevarte a casa Mairead.

883
01:26:16,713 --> 01:26:18,722
Eso es todo lo que quiero de ti.

884
01:26:36,025 --> 01:26:38,812
Eres más que esta Mairead.

885
01:26:39,625 --> 01:26:41,625
Mucho más.

886
01:26:44,385 --> 01:26:46,825
Eres mucho mejor que él.

887
01:26:48,281 --> 01:26:49,694
¿Lo soy?

888
01:27:05,971 --> 01:27:07,348
¿Lo dices en serio?

889
01:27:08,124 --> 01:27:10,175
Por supuesto que lo digo en serio.

890
01:27:19,865 --> 01:27:22,211
Es hora de volver a casa ahora.

891
01:27:35,623 --> 01:27:39,505
Aquí. ¿Qué pasa con Elaine?
Primero veamos que estés a salvo.

892
01:28:15,283 --> 01:28:17,906
Realmente no te importa si
¿testifico o no?

893
01:28:19,431 --> 01:28:20,436
No.

894
01:28:23,561 --> 01:28:25,285
Entonces lo haré.

895
01:28:27,225 --> 01:28:29,325
Si es lo que quieres.

896
01:28:30,555 --> 01:28:31,634
Sí.

897
01:28:35,805 --> 01:28:38,805
Un poco inútiles, guardias.
¿No lo eres?

898
01:28:40,205 --> 01:28:43,165
Creo que tenemos nuestros defectos, sí.

899
01:28:43,765 --> 01:28:47,205
Me refiero a ti y a ese otro,
Finbar.

900
01:28:49,381 --> 01:28:54,347
El crimen ocurre literalmente bajo tu
narices y no puedes oler nada.

901
01:28:56,394 --> 01:28:59,384
hablando de ese pub
al otro lado de la calle de ti.

902
01:28:59,424 --> 01:29:03,295
Mallones. ¿Qué crímenes?

903
01:29:06,513 --> 01:29:08,001
Sabes.

904
01:29:23,325 --> 01:29:27,887
Un mundo feliz Finbar.
Firme en la línea de puntos.

905
01:29:32,285 --> 01:29:34,212
Habla del diablo.

906
01:29:35,774 --> 01:29:37,616
¿Puedo traerte una bebida, Jack?

907
01:29:38,925 --> 01:29:43,205
Sí. tomaré un whisky
por favor Dennis.

908
01:29:43,685 --> 01:29:47,205
La casa invita. Regalo de despedida.

909
01:29:50,302 --> 01:29:54,990
Si estuvieras conduciendo por aquí,
Creo que era un lugar pequeño y tranquilo.

910
01:29:56,104 --> 01:29:58,952
Es terrible las cosas que pasan.

911
01:29:59,304 --> 01:30:03,584
Resulta que Mairead O'Sullivan tiene
estado vendiéndose como prostituta.

912
01:30:03,624 --> 01:30:07,965
Dios, eso es horrible.
¿Qué edad tiene ella? 17.

913
01:30:08,285 --> 01:30:12,272
Espero que no hayas estado haciendo
Algunos Gardai trabajan allí, Jack.

914
01:30:13,205 --> 01:30:15,245
Ya que estás suspendido.

915
01:30:15,485 --> 01:30:19,434
No creo que el inspector O'Kane
Se lo tomaría muy amablemente.

916
01:30:21,565 --> 01:30:24,009
Pero en tu bar, ya ves.

917
01:30:24,645 --> 01:30:30,725
Mairead nos ha dado una descripción muy detallada
exactamente quién, cuándo y dónde.

918
01:30:31,344 --> 01:30:35,373
Pero como decía, a menos que un
El guardia real le ha tomado declaración.

919
01:30:35,413 --> 01:30:37,805
No será admisible en los tribunales.

920
01:30:41,605 --> 01:30:44,144
Entonces puedo ir ahora mismo y tomarlo.

921
01:30:44,184 --> 01:30:46,064
No tientes a tu suerte conmigo Finbar.

922
01:30:46,104 --> 01:30:49,904
No será bueno para tu licor.
licencia, ese tipo de cosas.

923
01:30:49,944 --> 01:30:51,845
Luce muy mal.

924
01:30:56,365 --> 01:31:01,165
Justo entonces. pero nosotros
no es necesario incluirlo.

925
01:31:01,325 --> 01:31:05,660
Esa parte.
Ya tenemos suficiente con James Kerrigan.

926
01:31:05,995 --> 01:31:11,073
Podríamos tomar tu palabra de que no sabías nada
sobre lo que estaba pasando en sus habitaciones alquiladas.

927
01:31:11,264 --> 01:31:15,314
Sólo déjate fuera de esto.
¿A cambio de qué?

928
01:31:16,170 --> 01:31:20,445
Deje de lado Finbar aquí.
Déjalo hacer su trabajo.

929
01:31:22,045 --> 01:31:24,206
¿Qué tengo que hacer por ti?

930
01:31:28,165 --> 01:31:31,294
Te vi golpeándolo.
No, no lo hiciste.

931
01:31:39,725 --> 01:31:43,404
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Lo arrestaré, Sr. Kerrigan.

932
01:31:45,205 --> 01:31:46,640
Elaine, ¿no es así?

933
01:31:49,045 --> 01:31:51,485
Será mejor que tengas una orden judicial.

934
01:31:52,445 --> 01:31:54,944
Te arresto por organizar
prostitución y vivir del

935
01:31:54,984 --> 01:31:59,231
ganancias de la prostitución contrarias
a la Ley de derecho penal de 1993.

936
01:31:59,271 --> 01:32:01,224
No estás obligado a decir nada.

937
01:32:01,544 --> 01:32:05,465
Te esperaremos abajo si
quieres ponerte algo de ropa.

938
01:32:20,845 --> 01:32:24,607
Franco. Estaba pensando...

939
01:32:25,765 --> 01:32:27,881
Podría haberme adelantado.

940
01:32:28,184 --> 01:32:31,192
Jack Driscoll tiene un poco de
reputación y podría haber

941
01:32:31,341 --> 01:32:35,424
Permití que eso influyera en mi juicio.
Bien.

942
01:32:35,464 --> 01:32:40,165
En cuanto a ese Brian Doyle,
Francamente, es solo un borracho.

943
01:32:40,445 --> 01:32:42,824
¿Pasó algo?
¿Debería saberlo?

944
01:32:43,154 --> 01:32:48,641
Dios no. acabo de tener
algún que otro remordimiento de conciencia.

945
01:32:49,245 --> 01:32:53,217
No es que tenga algo que ser
culpable de. Solo quiero decir...

946
01:32:54,285 --> 01:32:58,224
La verdad es que Brian probablemente lo empezó.
y Jack sólo se estaba defendiendo.

947
01:32:58,264 --> 01:33:06,406
Así que retiro mi declaración.
Bien. Ese es mi trabajo hecho entonces.

948
01:33:06,741 --> 01:33:10,926
Tormenta en una taza de té.
Una tormenta en una taza de té Frank.

949
01:33:24,469 --> 01:33:25,920
Inspector.

950
01:33:29,765 --> 01:33:32,205
Parece que lo lograste.

951
01:33:32,805 --> 01:33:34,254
Gracias señor.

952
01:33:34,294 --> 01:33:37,384
Tú y Dennis Costello
besado y maquillado, ¿verdad?

953
01:33:37,424 --> 01:33:41,136
Creo que cuando se trata de eso
es un hombre honorable.

954
01:33:41,664 --> 01:33:45,061
Serás conocido desde aquí
a Dublín como Houdini.

955
01:33:45,471 --> 01:33:50,125
Pero en mi opinión eres un problema.
así que estaré..

956
01:33:51,163 --> 01:33:52,372
Jack.

957
01:34:21,805 --> 01:34:26,209
¿Qué pasa con hacerme conocerte?
aquí? ¿Quieres restregármelo en la nariz?

958
01:34:26,664 --> 01:34:28,869
Toda mi vida es una maldita ruina.

959
01:34:28,984 --> 01:34:31,424
No quise robar a Gemma.
lejos de ti Brian.

960
01:34:31,464 --> 01:34:34,841
Sí, lo hiciste. el momento en que tu
poner los ojos en ella.

961
01:34:38,645 --> 01:34:40,607
Ella debe odiarme.

962
01:34:41,165 --> 01:34:44,264
Sé que piensas que está mal,
patético incluso.

963
01:34:44,304 --> 01:34:48,885
Sé que piensas eso.
Voy a luchar contigo por esto.

964
01:34:49,024 --> 01:34:51,384
Esta tierra es mía si
te guste o no.

965
01:34:51,424 --> 01:34:55,843
No necesitas pelear conmigo Brian.
Ya he hecho suficiente de eso.

966
01:34:56,264 --> 01:34:59,125
De nada, la tierra.

967
01:34:59,725 --> 01:35:02,223
¿Qué haría con él de todos modos?

968
01:35:02,384 --> 01:35:05,757
Vas a dejar a mi madre
en paz por supuesto.

969
01:35:06,445 --> 01:35:09,757
Pero eventualmente la tierra es tuya.

970
01:35:13,445 --> 01:35:17,588
Mientras tanto creo que es prudente
que regresas a casa.

971
01:35:19,125 --> 01:35:20,864
No para siempre.

972
01:35:20,904 --> 01:35:24,445
No. Pero por ahora.

973
01:35:54,285 --> 01:35:56,664
Le has dado la tierra,
¿no?

974
01:35:56,704 --> 01:35:59,045
Le has dado la tierra.

975
01:36:03,387 --> 01:36:05,656
¿Qué clase de Driscoll eres?

976
01:36:08,205 --> 01:36:10,400
Te veré luego mamá.

977
01:36:18,925 --> 01:36:20,864
Me encanta eso.

978
01:36:20,904 --> 01:36:23,845
El detalle que puedes ver es asombroso.

979
01:36:23,965 --> 01:36:26,405
Lo sé, es muy agudo.

980
01:36:30,205 --> 01:36:34,384
Y el ángulo porque da
Hay mucho movimiento.

981
01:36:34,424 --> 01:36:37,365
Y el color le da vida.

982
01:36:40,645 --> 01:36:42,645
Bien hecho de todos modos.

983
01:36:49,405 --> 01:36:50,984
Hola.

984
01:36:51,024 --> 01:36:55,325
¿Cómo está sargento Driscoll?
Bien. Gran éxito.

985
01:36:55,485 --> 01:36:59,344
Es un comienzo.
Incluso podría dejarte quedarte.

986
01:36:59,384 --> 01:37:01,325
Porque gracias.

987
01:37:02,565 --> 01:37:05,365
¿Qué opinas? Excelente.

988
01:37:05,765 --> 01:37:08,925
Realmente amo este. Yo también.

989
01:37:09,165 --> 01:37:11,624
Realmente captura el lugar,
¿No es así?

990
01:37:11,664 --> 01:37:14,445
Sombrío pero hermoso.

991
01:38:53,925 --> 01:38:56,925
: Tracey Carr, RTE 2010.